...حسناً، إليك الأمر
ساعطيك الدولار أريد فقط ربع دولار
أشتري شيئاً
أربعة وعشرون سنتاً هو باقيكِ يوم سعيد
لديك رسالة واحدة مسجلة " " لسماع رسالتك المسجلة، أضغط الرقم 7
أنتظري! أنتظري، حصلت عليه
( لندسي )، هذه ( تيريسا واو )
كنت اتمنى أن تقابليني الشارع الثالث، كشك بيع الصحف، الثامنة صباحاً
أعرف بأننا لسنا أصدقاء بالضبط لكن الأمر مهم
( شكراً، ( لندسي أراكِ في الصباح
أنا هنا، أين أنتِ؟
في هذه اللحظة، في مطبخي أصنع قهوة
( توم )
لا زلتي تميزي صوتي
...كنا متزوجين
ذات مرة
لندسي )؟ )
هل أنتِ بخير؟
!( لندسي )
هل أنتِ بخير؟
...تيريسا واو) فقط )
سقطت على سيارتي
" عنوان الحلقة " ( مرحباً بكِ في الفريق )
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com
* Women's Murder Club * ( الموسم الأول-الحلقة الأولى )
أريد أن أعرف إذا رشة الدم هي إرتطام أو مكروه
طبعات الحذاء...قبل أن تذهب بهم الريح
لكِ ذلك، أيتها المحقق
مرحباً بك في يوم العطلة
نعم، كأنكِ تعرفي ماذا تفعلي مع بضع ساعات مجّانية
لمعلوماتك، لدي خطط
كنت سأذهب للركض وكنت سانظف شقتي
أخرس
إذاً بدلاً من ذلك قررت الإلتقاء مع مُراسِلة، وانظري أين وجدتكِ
أنظر أين وجدتها
حسناً، اخبري الإرسالية بأن الطبيب الشرعي يريد شاحنة سحب
سيكون عنده للسحب عدة كاملة وشنطة
( مرحباً ( سامي
( مساعدة المدعي العام ( بيرنهاردت
هل حقاً انها ( تيريسا واو )؟
" يوم حزين لـ " سان فرانسيسكو
المفتش ( بوكسير ) قالت بأنكِ قد تحتاجي هذه
نعم
شكراً
أنتِ لن تصبحي في خسارة للمشتبه بهم
( تيريسا واو )، باركها ( الله )
ضربت أو عرّضت نصف سكان ...سان فرانسيسكو " للجنس أو الفساد "
الفساد الجنسي
" هي فازت، ماذا، ست جوائز " بوليتزرز للسجل في السنوات العشرة الماضية؟
إذاً أنتظري لحظة، كنتِ تقفين ...هناك على الشارع و
تحطمت؟
كنت، في تلك اللحظة المضبوطة ( اتحدث إلى ( توم
هو أتصل؟- توم ) أتصل؟ )-
ماذا قال؟
هل عاودتي الإتصال به؟
...( تيريسا واو )
...سقطت
على سيارتي
لكن لماذا ( توم ) أتصل بكِ؟
ذكرى سنتي طلاقنا يوم الأحد
ربما كان شيء من الحنين- وربما يفتقدكِ-
ما أحاول أن أفهمه هو
رسالة ( تيريسا ) قالت بأن أقابلها أمام كشك بيع الصحف
إذا لماذا كانت على السطح؟- لتأكيد بأنها لم تكن ملاحقه؟-
كانت سرية ممتازة
إذا السؤال هو من الذي جعل ( تيريسا ) خائفة جداً
بأنها كانت مستميتة بما فيه الكفاية لتتصل بي؟
المكان الواضح للبدء مع مواضيع فضائحها
إذا أي أحد كان مجنون بما فيه الكفاية لأخذها للمحكمة، ربما أيضاً لقتلها
سأجد إذا هناك مقاضاة معلقة- سأعيدها إلى المشرحة-
على أمل، أنها استطاعت إلتقاط بعض دليل الحمض النووي في الذهاب والإياب
سأمسك ( جاكوبي )، سأرى إذا أي شيء يدور في شقتها
( وستعاودي الإتصال بـ ( توم
نعم، كلياً
( دفتر عناوين ( تيريزا واو هو نهاية مسدودة
حسناً، حصلتي على شيء
لا
بعض...الإيصالات، فواتير مدفوعة معضمها ذات صلة بالكلب، تعرف
أنا بدأت أفهم لماذا ( تيريسا ) أتصلت بي
لم يكن لديها شخص آخر- المرأة كانت مهووسة بعملها-
دفتر العناوين ليس به حتى حالة إتصال طارئة
على الأقل لديكِ بضعة أصدقاء
أنا لن أفتقدك، تعرف؟
عندما حصلت على ترقيتك ...وأنا حصلت
...شريك جديد لامع
...شاب، وسيم
ركبتان جيدتان- إذا نلت ملاحظة المساعد-
سأتأكد بأن تحصلي على الكثير مني من وراء تلمّيعي
طاولة الرئيس الجديد
أتعرف ماذا ليس هناك دخول؟ كمبيوتر
تيريسا ) كانت مدرسة قديمة ) كل شيء باليد
دائما تبكي حول دفاتر الملاحظات المهلهلة هذه
نعم، حسناً، أين هم؟ لم تجلبهم إلى الإجتماع
يمكن أن يكونوا عادوا إلى مكتبها
حسناً، لنبدأ الطريق
لدي سنوات من فضائح الصحيفة لتبوّل من خلالها
ماذا؟
لا
لكن أنظر، أنها تحبكِ
قلت أتصلي بصائد الكلاب
أنه فقط تجوال صغير لا يمكنني أخذها إلى المشرحة
ماذا لو أكلت بعض الدليل؟
( هيا يا ( جيل أنه فقط مفتاح
أنه انتقال للعيش
يمكن أن يكون بالكامل دافىء ...لا يمكننا فقط
أن نكون عاشقين وسعيدين ولدينا الكثير من الجنس؟
يمكننا عمل ذلك أيضاً
ألم نقرر بأنك لن تأتي إلى مكتبي؟
تعرفي ماذا، أنا وقعت فقط الإيجار صاحب المُلك أعطاني مجموعتين من المفاتيح
وأنا في عطلة 24 ساعة من وردية المستشفى، لذا أنا كسرت القوانين
إعطاء رئيسي ذخيرة أكثر لكراهيتي يجب أن تقرر السقوط
هي تكرهه إذا كانت سترانا تعرف، هكذا
بالتأكيد ليس هكذا- نعم، بالتأكيد-
...كلير ) حصلت )- ( مرحبا، ( لنز-
...سأترك هذا
هنا تماماً.طيب؟ لا ضغوطات
لكن هيا، إنتقلي للعيش معي
See ya. أراكِ لاحقاً
خمني من سينتقل للعيش مع ولد؟- أدرس الإنتقال-
...نحن
يا إلهي
حسناً، تعطي طعمكِ الفظيع العادي في الرجال، هذه أخبار جيدة
( أنا في الحقيقة لا أكره ( لوك
ماذا تعرفي؟
وقت الوفاة...لا لغز هناك ...السبب
إذا السقوط لم يتمكن منها الطلقات النارية ستفعل
ثلاثتهم، كلهم إلى الجذع
ماذا عن الحمض النووي؟
لا يبدو واعداً
أنا جئت من شقتها للتو انها تصرخ من شدة حب العمل
بالحديث، هل عاودتي الإتصال بـ ( توم )؟
سأعطيكِ شديد حب العمل
وحيداً؟
لا تعتقدي ذلك
نعم. غير مناسب
حسناً، ليس بيكيني الشمع لأمكِ
صيانة مثل تلك، هي بالتأكيد كانت نائمة مع شخصاً ما
حسناً، لم تكن هناك أشياء رجل في الشقة
لا فرشاة أسنان إضافية فقط منشفة واحدة على الرفّ
إذاً مهما يكون من رأته لابد وأنه كان جديد
أو سر
رجال؟ لا
لا رجال، لا أصدقاء، فقط عمل
ليس لدي فكرة على ماذا كانت تعمل ليس لدي فكرة حتى تنشره
لكن أضمن لكِ أنه كان حارق...وصادق
رأيتي؟ ذلك كم ( تيريسا ) تثق بي الآن عليّ استدعاء صانع أقفال ملعون
أنتِ لستِ بحاجة لتفويض لذلك؟
( سندي توماس )، مكتب ( ميترو )
لا يوجد شيء هناك، على أية حال- وتعرفي ذلك كيف؟-
معلومة عامة، ( تيريسا ) لم تترك أي شيء في المكتب
زائداً، أنني التقطته بالفعل
أنه فارغ
كنتِ صديقة؟- نعم-
لا لا، زميله، أظن
حسناً، معجبه، في الغالب
...تيريسا ) كانت من النوع الناصح )
من بعيد
لم نكن نتحدث حقاً، في الحقيقة
لم تقل لي عمل رائع مرّة
هل تعرفي من فعل هذا بها؟- هل تعرفي حياتها الشخصية؟-
لديها واحد؟-
حسناً
الرئيس عليّ الذهاب
سيكون لدي بعض الناس سيأتون ( ويمرون بكمبيوتر ( تيريسا
لن يجدوا شيئاً أنه كله في دفاتر ملاحظاتها
هل تعرف أين هم؟- ...لا، لكن-
اسمعي، إذا ببعض المعجزة وجدتيهم أنا أراهم أولاً
تقنياً، هم ملكية مسجلة
تقنياً، هم دليل في تحقيق جريمة قتل
شكراً
( حسناً، ( تيريسا دفاتر الملاحظات تلك في مكاناً ما هنا
اثبت، شرطة
مرحباً، مرة ثانية
ضعي الحقيبة- كنت سأعطيهم لكِ-
أردت قرائتهم فقط...أولاً- الآن-
حقاً؟
ليس عليكِ فعل ذلك
ليس عليكِ أن تقتحمي وتدخلي- أنا لم أفعل-
بجد، أخبرت البواب ...( بأني أخت ( تيريسا
الأخت المُتبنّية
أين كانوا؟- درج البلوز-
فحصته مسبقاً- هناك قاع خاطىء-
واحدة معقدة جداً، لابد أنها جعلته خصوصياً، ولا تشعري بالسوء
لن تجديه في النهاية- شكراً-
الآن أخبريني لما ذا لا أعتقلكِ بتهمة الجريمة
لأن ذلك جنون تيريسا ) كانت، مثل، معبودتي )
ربما كنتِ غاضبة لأنها لم تعركِ إنتباهاً كافياً كما أردتي
ربما أردتي سرقة قصتها هذا ما تفعلينه الآن
مهما كانت ( تيريسا ) تبحث هي ماتت من أجله
...إذاً القصة ماتت معها
لايمكنني أن أدع ذلك يحدث
ولدي عذر. العديد من الناس رأوني في اللائحة هذا الصباح
أنه، في الإختزال، نوع من الرمز
تيريسا ) كانت مذعورة جداً )
نعم، هو ذُعر إذا كنتِ مُحقة؟
أقصد، بشكل واضح ...شخصاً ما كان بالخارج ليحصل
ماذا؟
!الشرطة !توقف
!تباً
قضيت الليل أحاول حل هذه الأشياء
جائت بثلاث كلمات فقط
أنت مجنون بأنني عدت إلى ( تيريسا ) بدونك
أنا مجنون لأنكِ لم تمسكِ الرجل- لا، أنا مجنونة لأني لم أمسك الرجل-
أنت مجنون لأني لم أعتقل المراسلة
جاكوبي )، سألت الحارس. لم يدعها تدخل )
حتى الآن، أنا عندي أعذار من كل هزة فاسدة
تيريسا واو ) مكشوفة ) في الثلاث السنوات الأخيرة
...ترك قصتها الحالية، مهما كانت
كأفضل تقدمنا
ماذا عن رجل البارحة؟ ...لم يكن
التخطيط عاد للتو؟
أظن أن ( مارثا ) مكتئبه ...يجب عليك
لن أخذ الكلب
أنت مجنون مني بشأن الكلب؟
صعد ذلك، مكتب الرئيس الجديد
هل سمّوا المُساعد الجديد
ليس أنت؟
ما الأبله الذي أُعطي مسؤلية البلهاء؟
هذا الأبله
( توم )
حاولت الإتصال بكِ أربع مرات
احتاج لدقيقة
جاكوبي ) لديه 22 سنة من الخدمة ) إقتباس أكثر من أن يمكنني عده
...أنه محنك، أنه
أشهب
أتعرفي كم عدد الرجال السيئون عندكِ لتمسكي لتصبحي ذلك الأشهب؟
الكثير
ذلك صحيح، الكثير ما الذي أنجزه ( توم )؟
ما عدا إعادة تنظيم لجنة عمل عصابة المدينة وبأنه أمسك المخدرات الضخمة؟
جاكوبي ) يستحق أن يكون المُساعد الجديد )- لماذا أخذ ( توم ) الوظيفة؟-
...هل تظني أنه ربما
استكشف فكرة بأن تعودا معاً؟
محتمل الأمور تتغير
أهتم بعملي كما كنت عندما كنا متزوجين. ذلك لم يتغير
توم ) لم يترككِ ) لأنكِ إهتممتي بعملك
ترككِ لأن عملكِ كان كل إهتمامكِ
لماذا نحن اصدقاء؟
لأني دائماً أقول لكِ الحقيقة أفعل ذلك تماماً عندما أحذركِ
كل ذلك الشيء عن ..." الذي قبلني ليس بقاتل "
الهوس
...أنا لم أقله لكن نعم، هوس كان سيكلفكِ زواجكِ
ذلك المختل عقلياً قتل إمرأتين
أرعبهم خيط شفاههم
نحن نعرف. كنا هناك، أيضاً- كلتيكما استسلمتما-
( كذلك ( توم
لتغيير الموضوع، لهذا أنا ( لن أنتقل للعيش مع ( لوك
الإنتقال للعيش يقود إلى الزواج ...الزواج يقود إلى
شيء مقيت
أنا سأعيد المفتاح
إذا هو الرجل الصحيح الشيء المقيت يساويه، ثقي بي
آنسة ( بيرنهاردت )؟
توم ) لم يكن الرجل المناسب )
كان خطأ شبابي
ذلك دام ست سنوات
أربعة منهم سعيدة جداً، إذا تذكرين
والآن هو رئيسي
نحن بالغين سيكون الأمر على مايرام
قبل خمس سنوات، ( تيريسا ) حفظت ( طلب تقييد ضد ( والتون جيمس
أبقته ساري المفعول حتى السنة الماضية
تيريسا ) كان لديها مُلاحق )
أنا أراهن بأنه يبدو قليلاً بعض الشيء مثل هذا
!سيد ( جيمس ) أفتح الباب !انها الشرطة
!المصعد! أنه يتجه إلى المصعد
...( والتون جيمس )
أنت موقوف ...لإزعاجك لي
مرتين
ليس لديكِ الحق !أنا مواطن أمريكي
!لا تلمسي شيء
نعم
مهما تقول
هذه الصورة حديثة
إذا ما زال يتبعها، لماذا تركت سهواً طلب التقييد؟
غباء؟
أنا فهمت للتو كيف مُلاحق محترف يمكن أن يتحمل هذه المنجم
وكيف قابل ضحيتنا
الشرطة تضرب بوحشية ثانيةً أتذكر هذا
كان أحد المحتجين اللذين حصلوا على أعقابهم طرد من ذلك
البنك الدولي، قاضى المدينة وحصل على تسوية مرتبه
حولته إلى بطل لمدة يوم
حولها إلى ضحية لخمس سنوات
...نعم
يبدو بأنه الطريق، أليس كذلك؟
إذاً ما الذي حدث، ( والتون )؟
تيريسا ) حصلت أخيراً بما فيه الكفاية ) لذا تركتها تسقط؟
لدي حقوق
تلك الحقوق لا تتضمن القتل- أعرف كيف تعمل الشرطة-
أنتم كذابين أنتم أشقياء
تـريدونني أن أصدق بأنها ماتت حتى أخبركم كل شيء أعرفه
والتون )، أنه على الأخبار )
أنه في كل الصحف- كل شيء رأيناه، كل شيء سمعناه-
أنه...أنه...أنه عولج بالحكومات و...و الشركات
لهذا ( تيريسا ) خاصة جداً
لهذا كنتِ تتطفلي خارج سكنها
كنت أحاول إكتشاف لماذا قُتلت
أين أرسلتيها؟
غوانتانامو )؟ )
( تيريسا ) تحت ذلك الغطاء، ( والتون )
أنت جاهز لهذا؟
...أنها نسخة طبق الأصل
أو شيء أنتم تمولون بشكل جيد جداً
لا، ثق بي، نحن لسنا كذلك
والتون )، ( تيريسا ) أُطلق عليها النار ) ودُفعت من فوق البناية
هل كنت هناك؟
هل تذكر؟
من فعل هذا؟
من آذاكِ؟
( والتون )- لا-
( تيريسا )
!أرجوكِ، لا
لا بأس
هيا...
هانسون نورث )، أليس من المفروض أن تكون ) في المحكمة تدافع عن قاتل مُختل عقلياً؟
نحن في عطلة
في أثناء ذلك، أنا أنتظر شخصاً ما ليوضح لي
لماذا هذا القسم عذب ( والتون جيمس )
( عرضنا عليه جسد ( تيريسا واو هو بعيد كل البعد عن مياه المجلس
موكلك لم يكن يصدق بأنها ميتة
كان علينا تحديد ما إذا كان لديه إختلال ذهني
ومن خلاله ربما دفعها من فوق البناية
و؟- ولا نعتقد بأنه فعلها-
لكننا نعتقد بان لديه معلومات ( ذات علاقة بمقتل ( تيريسا
حسناً، لا يمكنني أن أدعكم تتحدثون إليه
آسف، كان عليكم هزمه عندما أتيحت لكم الفرصة
نفهم ذلك. بالطبع، تلك الوسائل سيكون عليّ تحفظه
للهجوم على شرطي
دمار الملكية الإتحادية على قمة تهمة المراوغة
ذلك سيجعله يدخل السجن بسهولة أو يجلس لحديث ودي
الأمر عائد إليك
حسناً، لكن فقط لأن عليّ الذهاب لأحطم شرطي المرور على المدّرج
ليندسي )، يجب أن نتحدث )
نعم، بالتأكيد، فقط ليس الآن
ليس الآن، ( ليندسي بوكسر ) الممتنعة
( لا تكن أحمق، ( توم
...لا تكن أحمق
أيها المُساعد
المُساعد
يا إلهي، أنه مزعج جداً
المدافعون العاميون يمكن أن يكونوا منافقين جداً
( تعنين ( توم- صحيح-
هل تعتقدين حقاً أن ( والتون ) بريء؟
تيريسا ) كانت خائفة، لكن ليس منه )
تركت طلب التقييد سهواً
( في بعض صور ( والتون كانت تنظر مباشرةً إلى العدسة
حتى أنها أبقت بعض الصودا المفضلة لديه على سلم النجاة
أظن أنها تحبه
اتعرفي، زرع لها صندوق أزهار ...ومن المحتمل أخذ نفاياتها
حمل حقاً تلك قنينات الماء الثقيلة
صحيح
أنه مثل الصامت، زوج مترصد
...يبدو
لطيف تقريباً
مارثا )؟ )
أنا آسفه أنه كان عليك أن ترى ( تيريسا ) هكذا
أعرف بأنك لم تؤذها
لا تثق بي
...ذلك
حسناً
لكن ( تيريسا ) فعلت
" ( ليندسي )، هذه ( تيريسا واو )"
" كنت أتمنى أن تقابليني " " الشارع الثالث، كشك الصحف، الثامنة صباحاً "
" أعرف بأننا لسنا أصدقاء بالضبط " " لكن الأمر مهم "
" ( شكراً ( ليندسي " " أراكِ في الصباح "
تيريسا ) بدأت بهزم الجريمة )
نفس الوقت الذي إنضممت إلى القوات
المرة الأولى التي رأيت فيها أسمي في الطبعة كان في إحدى مقالاتها
كبرنا معاً
والتون )، بقدر إهتمامك بها )
ذلك بقدر إهتمامي للقبض على قاتلها
كيف هي؟
ليندسي ) هي الأفضل، كعادتها دائماً )
ذلك ليس ما قصدته
أعرف ما قصدت
أكان هناك شخصاً ما كانت تخاف منه؟
ربما شخصاً كانت تعمل على قصة له؟
هل كان صديقها الجديد؟ هل تعرف من هو؟
شخصاً ما كان يلاحقها
من؟
...لا أعرف أسمها ...لكن أعر
أعرف رقم لوحة رخصتها
مارثا ) تحبك )
ربما يجب أن تذهب للبيت معك
( سبحان ( الله
المختل عقلياً يتذرع
رئيسك وقع على القتل الغير متعمد 10الى 20 ، من اجل الافراج المشروط في 5
ليس سيئاً لمطلق النار في قلب الجدة
لماذا أنت هنا؟- لماذا توقفتي عن الرد على مكالماتي؟-
والتون ) أعطى رقم لوحة الرخصة )
أهذا ناعم جداً لرجل، طبيب طوارىء، أليس كذلك؟
يجب عليكِ التخلص منه
أحتاج إلى مكتبي
أنتِ بالفعل تحبي هذا الرجل؟- أنا فعلاً أحب هذا الرجل-
إذن تخلصي منه قبل فوات الأوان
أعرف. بأنك تحبني معقدة جداً للإلتزام
مرة أخرى، أسئل، لماذا أنت هنا؟
أنتِ حقاً تريدين أن تعرفي؟- نعم-
أنتِ متأكدة
نعم
لوك ) وأنا عاشقان )
سننتقل للعيش معاً وأنت لا تعرفني
نعم، نعم أعرفكِ
لشيء واحد، أنت أكثر خبرة
( الطبيبة ( راين فان أيكن لا تبدو كقاتلة
...أنا فقط أقول، الترقية- يجب أن تكون لي، أعرف...-
الآن هلا توقفتي عن سحبي وأنا إلى حالة
انها حقاً عنك وأكثر بكثير العضو الحيوي؟
من الأفضل ان يكون الحديث عن قلبي
هي
الرواية القصيرة هي أنا مسرورة بأن ( تيريسا واو ) ماتت
أكثر الناس لا يقودون مع شقلبة بعد الجريمة
أكثر ضحايا القتل لا ينامون مع زوجي
أفترض لهذا أنتم هنا
أوصلت نقاط القضية وأظهرت بأن تلك المجنونة
زوجة غيورة من المراسلة العشيقة الباسلة
( تم رؤية سيارتكِ تلاحق ( تيريسا أكثر من مرة
...إحتيالات زوجي
بانتظام
أشعر أنه من حقي أن أعرف مع من
أخبرتهما أن يغربا، وقد سمعا
وإذا لم يفعلوا، أنتِ ماذا ترمينهم من على السطح؟
ارجوكِ
مايلز ) هو زوجي الثالث ) أنا مُعتاده على الدراما
أنا متفاجئ بأنكِ لستِ خلفه
مايلز ) لديه عيوبه ) لكنه يجعلني أضحك
ويعرف طريقه نحو المطبخ وذلك أكثر من أول إثنين
إذا تعرفي أن تحقيقنا يقود إليكِ وزوجكِ
لماذا لم تتقدمين؟
أعمل 80 ساعة بالأسبوع وأدير هذه العيادة الحرة
أساعد المشردين والآخرين اللذين ليس لهم مكان يذهبوا إليه
تشبيك نفسي في كل هذا لا يشكل أولوية
سنحتاج إلى عذر- وسنتحدث إلى زوجكِ-
خوفوه من الجحيم
أنه يستحقه
سأقوم بتوقف سريع ...هل تريد أن
التقاط الزوج الخائن؟
بكل سرور
...لا أتحدث إلى المراسلين
نعم، أتفهم تلك الفكرة العامة
لكن أحتاج لأعرف ماذا كان في رأس ( تيريسا )، مفهوم؟
أي شيء عن عملها، حياتها الخاصة ( و في شقة ( تيريسا
تظنين بأنه يمكنكِ قراءة هذا- محتمل-
كيف؟- ذاكرة تخيّلية-
أنه فقط..لدي واحد من تلك العقول التي من الصعب أن تنسى الأشياء
حتى إذا...إذا عرفته إذا قرأت عنه، تعرفي
حتى لو سمعته مرة، الفرص جيدة أنه مازال هناك في مكانً ما
مثل، حسناً، نطق رمز أو إختزال ملغي
قرأتي عن الإختزال؟
قرأت عن الكثير من الأشياء
الإختزال، البيسبول الإقتصاد الكينزي، القتلة المتسلسلون
قرأت كل شيء عن " الذي قبلني ليس بقاتل "
و...و كنت أظن
إذا أردت أن تعيدي فتح التحقيق
...أنا أود أن أساعد- توقفي. هذا لمعلوماتك-
إذا كتبتي قصة تحتوي أي معلومات من دفاتر الملاحظات تلك
بدون إذني، سأعتقلكِ
لأجل ماذا؟- ...التعدي والدخول-
...لا يوجد شيء- الإعاقة، سآتي بقائمة-
... تيريسا ) جائت إلى مطعمي )
وتحدثنا... ...وبعد ذلك عادت، و
شيء واحد، كما يقولون، يؤدي للآخر
يبدو أن شيئاً واحد، كما يقولون أدى إلى الآخر الكثير معك
زوجتي متزوجة من عملها
ماذا يفترض أن أعمل؟
إذاً لأنك لم تحصل على إنتباه كافي، كله خطأ زوجتك؟
الم تفكر أبداً، أنا لا أعرف
ربما عمل زوجتك مهم لها
أو يجب أن تكون متفهم قليلاً أكثر؟
ما مشكلتها؟
هي ملموسة في كيفية الخنق أنت خلف كل هذا بالكامل
( إهتممت بـ ( تيريسا لكني كُنت سأنهيه
لأنها هددت بأخبار زوجتك؟
لا، لأنها ذكرتني بزوجتي
تيريسا ) أظهرت بألا تكون رومنسية ) مهووسة بعملها
لقد حصلت عل واحدة من هذه
( لذا أخذت غضبك من ( رين ( على ( تيريسا
انتقال تلك نظرية جيدة
عفواً، بدلاً من أن تحملا أنفسكم على الظهر
الا يجب أن تكونا بالخارج ...لإعتقال القاتل الحقيقي
( والتون جيمس )...مُلاحق ( تيريسا )
أين كنت صباح أمس؟
أنتظر هذا الرجل لاحقها حوالي خمس سنوات
أقصد، كان علينا أن نتقابل عندما تعرف بأنه لا يراقب
--لأنها كانت خائفة بأن بأن يفقدها
أي عذر فعال
كنت في مطعمي ولدي مدير
طبّاخان وكل نادل سيشهد على ذلك
أنا إذاً أريده أن يكون مذنب
أنه مذنب لتخفيض المعايير ( العامة لمطبخ ( سان فرانسيسكو
آخر ما دققت، ذلك المطعم أنه فخور جداً بقدر كبير
دهن " سي " من قسم الصحة
أين نحن؟
أود تعقب لـ ( مايلز فان أيكن ) للتأكد
أنه لن يحاول ترك المدينة- إذا قلت نعم، هل ستوافقي على الحديث؟-
...سأكتب لك في آخر عشر دقائق إمرأة ماتت
ساتجه إلى ما يسمى بالمطعم
( لتحقق من عذر ( فان أيكن
سأثبت التعقب
لكن لا تركزي كثيراً على هز الزوج الذي نسي زاوية القصة
( نعم، شكراً للتذكير، ( توم
شكراً للتذكير، أيها المُساعد
أحتاج أمر تفتيش ( لسيارة ( مايلز فان أيكن
المطعم، بيته
حقاً، على أي أساس؟
لا أحب النذل الغشاش؟
حلوتي، أتعرفي، أنا أحبكِ مثل مُلح بشكل مزعج
أخت مُعاقة عاطفياً لكن أحتاج سبب محتمل
( لينز )
فعلتُ شيئاً سيئاً
ماذا؟ أنتِ بخير؟
نعم
...أنه فقط، أنا
أنا لم أخبركِ بأن ( توم ) سأل عنكِ
مهما يكن
يمكنكِ الكف عن التظاهر أنتِ لم تَعودي في حب معهم على أي حال الآن
هيا. أنتِ لم تمارسي حتى الحُب مع أي أحد منذ أن رحل
من قال؟
قد يكون مارسته سراً خلال السنتين الماضيتين
وبجانب ذلك، أنا صعبة الإرضاء، وأنا مشغولة وعليّ حل جريمة قتل الآن
أنه أنا. أين نحن؟
أنا، استطعت فهم بعض الكلمات الدليلية في دفتر الملاحظات
مقصورة قطار، رجل الفيل
لم يزل لدي أي فكرة بالضبط ماذا تعني
إذاً نحن في نهاية مسدودة أخرى- لدي فكرة أخرى-
سأعلمكِ إذا نجحت
والتون )؟ )
...( سيندي توماس )
...من الـ
سجلّ ( سان فرانسيسكو )؟
والتون )؟ )
الجسد لازال دافئاً
عليّ القول أن وقت الوفاة قبل أقل من ساعتين
هذا لا يصنع فارقاً
ما الذي مع تلك الفتاة و ناس الشقق الأخرى؟
( أعطيتها دفاتر ملاحظات ( تيريسا
إعتقدت بأن ( والتون ) قد يكون قادراً على فهم معانيهم
الذي ليس بحاجة إلى أن يعرفه
أنه إعتراف يونيس ) وجده في غرفة النوم )
والتون ) لا يمكنه التعامل، ( تيريسا ) لديها ) صديق، قتلها في غِيره هائجه
لا، ( تيريسا ) تأكدت ( بأن ( والتون ) لا يعرف عن ( مايلز
لندسي )، القضية مغلقة )
أنها ليست كذلك- نعم، هي كذلك-
تباً، ( توم )، فقط دعني أقوم بعملي
جيد. إذا أنتهيتِ من عملكِ تعالي إلى مكتبي
أجلسي، وسنتحدث لا أعذار
جيد
خططت ذلك
في المنتصف
كان مَرحاً، صح؟
نعم، نعيب وصراخ
كم سيطول؟- مع أو بدون حَوّمك؟-
بدون
لأنه فقط حزين جداً
( كلاهما ( تيريسا ) و ( والتون ...كانا لبعضهما البعض، والآن
أقصد، فهمت كيف أنتهى ( والتون ) وحيداً
كان نوع من العتوه ...( لكن ( تيريسا
كيف حدث ذلك؟
أنتِ وضعتي رأسكِ
أنتِ تهتي في مهنتك تستيقظين بعد عشر سنوات
وأنتِ تدركين بأن عملكِ لن يعانقكِ
تيريسا ) أختارت أن تكون لوحدها ) سواء قصدت ذلك أو لا
كانت تتفادى الشيء المُقيت
أرأيتي ماذا يحدث عندما لا يَحُوم أحد؟
تحققي من ذلك
عندما تشنقين نفسكِ الحبل يترك كدمة
مثل هذه، الا هذه الاحدة ضعيفة جداً
هنا، لديه كدمة أظلم قليلاً
الذي يعني بأنه خُنق وبعد ذلك شُنق
وبما أنه ليس هناك علامة مقاومة
أنا أُخمن بأنه خُدّر أولاً
تلك المراسلة هنا مع ضيف
ما تلك الرائحة؟
" رجل الفيل " شاهدي عُقده؟
حللت الرمز
إذاً قصة ( تيريسا ) كانت عنك؟
أنا وكل باقة الرجال في الشارع
أنت تتحدث عن تلك القصة التي عملتها قبل خمسة أشهر
على ذلك المُغذي السفلي من أجبر المشردين
لصفع بعضهم البعض على الفيديو
أنا لم أشترك في كل ذلك ( لكن تعرفت على ( تيريسا
بعد ذلك، استمرت بالمجىء بالطعام والبطانيات على الليالي الباردة
لذا هي كانت هناك، قبل ستة أسابيع عندما مارتن ) سقط وفُتح رأسه )
أخذته ليحصل على المعالجة " في مستشفى " بعثة صليب الشمال
والشيء لأن ( مارتن ) مشرد
هم أتصلوا بعيادة ( كاسترو ) المجانية لتأكد أن كان لديه سجلات طبية
وبعد ذلك لم يعطوني أي حبوب ألم
قالوا بأن سجلاتي الطبية أظهرت بأني كنت على جميع أنواع الأشياء
...فكّرت بأني كنت، ماذا ماذا يدعون ذلك؟
إرادة مخدرة لكنه...لكنه لم يكن
مارتن ) ليس على أي شيء )
تيريسا ) أختبرت دمه ) كله في دفاتر الملاحظات
أنا لم أكن أبداً في عيادة ( كاسترو ) المجانية
مالم تحْسب الحصول على الطعام المجاني من تلك الشاحنة
أنهم يذهبون بالجوار أحياناً
أنه أنا. أنتظر
( هذا صديقي ( لوك " أنه طبيب في " بعثة صليب الشمال
بعد إذنك، سيرسل بالفاكس تلك السجلات الطبية
لا سيارة، لا كهرباء- اسعل لي-
حصلت على نتيجة صفر لأثر الكربون
حسناً، هذا هو ( أنت أمير، ( مارتن
إذاً، أنت قادم معه؟
أنا أعطيه بعض المساحة
في هذا الأثناء، أظن أني سآتي بـ ( مارتن ) إلى هنا ليستحم
وهدر كل ذلك الماء؟
أنا لا أشخص، لكن أنتظر إختبار الدم، وتحليل البول
أنا أقول بأنه سيعيش ليكون 102
إذاً البول المفرط، الظهر السيء ...ارتفاع ضغط الدم
مزيف، مزيف، مزيف ( كله مِن قِبل الدكتورة ( راين فان أيكن
الذي يعني علينا الأمساك بالزوجة للإحتيال وسوء التصرف
لكن بالنسبة لجرائم القتل ليس لدينا شيء، ذلك ليس ظرفي
الذي يجعل الحصول على الإعتراف كله مرح لدرجة أكثر
هل أنتم الثلاثة لديكم نوع من...شيء؟
نحن أصدقاء نتشارك المعلومات
ماذا، مثل فريق؟
لا
ليس فريق
فهمت
حسناً، أنه فقط سيكون نحن الإثنان
أنه أسهل للكلام
جيد. شريكتك حصل على قضية
من الذي لم يجتمع بإمرأة لحد الآن
قال باننا سنأتي إلى هنا ( لتحدث عن ( والتون جيمس
ما الذي يجري؟
كانت هناك تطورات جديدة
أسمع، لا أحد يقول بانك قصدت لهذا الشيء ليحدث
فتاة تصبح مجنونة لإنتهاء العلاقة الوضع يخرج عن السيطرة
أفهم
هذا مضحك
أقصد، لدي الكثير من العلاقات أنا لم أقتلهم
...لديك الكثير من العلاقات
لكن الأخريات لم يوشكوا على فضح زوجتك
فضح ( راين ) لأجل ماذا؟
أنت معتوه
ذلك الـ " سي " من قسم الصحة أنه توقف هبوط أرباح مطعمك
إحتجت جريان النقود لإبقائه عائماً
نعم، زوجتي ساعدت أنه غير شرعي
مالم تسرق من الحكومة
وتقدم الإدعائات الطبية الخاطئة لتفعلها
لا
الآن صح عندما بدا مطعمك بالإنزلاق
عيادة ( راين ) فرضت برنامج جديد للمشرد
سجّل أعضائك الحيوية، يصبح وجبة جيدة
...يبدو كريماً، ماعدا
راين ) استخدمت المعلومات ) لعمل مخططات مزيفة
وبعد ذلك تُحاسب الحكومة لخدمات ليست مُعادة
لا يمكنكم إثبات ذلك
في الحقيقة، يمكننا. الدفاع بالفعل وقع على إتهامك
...كوني طبيبة جيدة بدون سجل إجرامي
رحلتي بعيداً عن صندوقكِ لتحصلي على المال لتحافظي على عمل زوجكِ
أتعرفي ما أظن؟
( أظن أنكِ تحملتي خِيانة ( مايلز لأنكِ تحبينه
وهذا مثير
أنت و ( تيريسا ) لم يحدث أن تقابلتما
لا، ( تيريسا ) كانت تتحرى زوجتك
لكن لا يمكنها إيجادها في أي مكان لأن ( راين ) حذرة جداً
لذا ( تيريسا ) ظهرت في مطعمك وتأكدت أن
شيء واحد، مثلما يقولون، يؤدي إلى آخر
استعملتك للوصول إلى ملفات كمبيوتر ( راين ) المنزلي
كله في دفاتر ملاحظاتها
وعندما أكتشفت ذلك، حسناً كان لابد أن تقتلها
لم يكن عندك خيار- لا-
( وذلك الفقير الأحمق ( والتون ...حسناً، أوقعته
من المحتمل بالمخدرات ...التي سرقتها من مكتب زوجتك
وأنت شديته عالياً مثل قطعة لحم
الآن لدينا أمر تفتيش سنعثر على المسدس
هذا ليس عدل عليكم التوقف
شخصان ميتان لا يمكننا التوقف
شخصاً ما سيدفع أنها فقط مسألة وقت
لا- جريمتا قتل، كلاهما مُبيته-
في ظروف خاصة
( ذلك عقوبته الموت، ( مايلز
توقفوا
سأخبركِ
حسناً، ( جاكوبي )، خذ متنفس
أولاً ظننت بأنها كانت فقط علاقة أخرى
لذا تبعتها، كالعادة دائماً
رأيتها تمشي داخل منزلي مع زوجي...
عثرت على كل شيء
كانت ستدمر مهننا حياتنا
كان عليّ حماية أنفسنا
...أخذ الأمر بضعة أيام، لكن
حصلت على المسدس
...مايلز ) لم يعرف )
عن أي شيء
( كيف جعلتي ( والتون يكتب إعتراف؟
...صوبت المسدس إلى رأسه
لكنه لم ينفع
لذا صوت المسدس إلى رأس الكلب
كتب ما أردت، كلمة بكلمة
إذاً أنتِ سرقتي من أجله
قتلتي من أجله
في النهاية، أنتِ إعترفتي من أجله
إذا لم يكن ذاك شريراً جداً سيكون تقريباً شاعري
...إليك الأمر لست بحاجة إلى التحدث
...لأن
تظهرين في العمل لتجدي أن
زوجكِ السابق هو رئيسكِ الجديد أليست قضية كبرى؟
هل كنت تراقبني؟- كنتِ جيدة-
جيد جداً أن تجعليني اشك كم جيد أنا
أخمن بأنه سيكون عليّ أن أصبح متعود عل ذلك كله مرة أخرى
لا أفترض أنك خنتني أبداً
أنت فعلاً تريدين جواب؟
لا
اسمعي، ( لينز )، نحن كنا متزوجين ذلك جاء مع الأشياء
أشياء جيدة، أشياء سيئة، لكن أشياء
ولا يمكننا التحدث عنها لكنها هناك
عمل لي
على الأقل أنِ متوقعة
حسناً، لم نتحدث عندما كنا متزوجين
ذلك مختلف كلياً من أن لا نتكلم الآن
أنه
تفاديت العودة للتحدث لأن ( طبقاً لـ ( كلير
أنا...أنا كنت خائفة من وجود عشق معك
الآن؟
حسناً، الآن أنا...أنا لست عاشقة بك لذا هناك ببساطة لا حاجة
حسناً
...اسمعي
لا يهم ما سأقوله أنه، أنه ليس ذي علاقة
حسناً
ماهو ليس ذي علاقة
...فقط
سأتزوج
هل هي شرطية؟- معلمة روضة أطفال-
( أسمها ( هيذر
ذلك عظيم
...تهانينا
أيها المُساعد
أهلا يا عزيزتي
أبي طلب البيتزا
كما أرى
إذا هل يمكنني الحصول على قبلة؟
نحن نأكل- لم تكن تتحدث إليك-
جلبت البيرة
...و
...هل هذا يعني
هذا يعني
( بوكسر )
روخاس ) كان على الهاتف ) لكني أعدت تخصيص القضية لكِ
( لندسي )
أنه سيء
لا تقبليني
لقد عاد
سنقبض عليه
هذه المرة سنوقفه
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com